日本怪談・譯

我以前在鄉下一所全寄宿制的高中上學。 那所學校裡，有一條自創校以來就一直遵守著的「奇怪校規」。 『當晚霞染上異常色彩的日子，晚上18點以後絕不能看窗外。如果不小心看了，要立刻拉上窗簾，並在房間角落閉上眼睛。』 這大概是偏遠地區特有的迷信吧。 當時每個學生都是這麼想的。直到那一天為止。 那一天，天空被染成了令人毛骨悚然的…

國中時父母買給了我夢寐以求的紅白機，我玩了各式各樣的遊戲。 紅白機的遊戲卡帶很昂貴，得存上三到四個月的零用錢才買得起，所以該選哪一款遊戲總是讓人非常苦惱。 有一天父母帶我去了遊戲店，我仔細挑選了一多個小時後，買下了某款遊戲卡帶。 我不記得遊戲名稱了，只記得是RPG，而且是紅色的卡帶。 回到家後我立刻開始玩，但那是一款相…

村井在退休後，開始在離家步行約10分鐘的一棟8層樓大樓擔任管理員打工。每週工作4天，時間是早上9:00到17:00，對打工來說時間稍微長了一點，但他覺得這總比待在家裡聽妻子嘮叨要好得多。 對於原本在大廠商擔任業務職、精力充沛地工作著的所謂「團塊世代」的他來說，大樓管理員這份工作總讓他覺得有些不夠充實。雖然早上一開始要清…

迎來正式梅雨季的那一天，神戶市N區從一大早起就持續下著細綿綿且帶有生溫的雨。 這間位於市郊縣道旁的便利商店「M」，因遠離市中心，平時的進店客流量本就微乎其微。 ※※※※※※※※※※ 令和５年６月１日 星期四 下午9點5分。 便利商店停車場各處關鍵位置的路燈皆已亮起。 在沒有停放半輛車的灰色柏油路面上，銀色細雨正淅淅瀝瀝…

我五歲那年因為家庭變故，搬到了父親的老家。 父親的老家有一種奇妙的風俗。那就是在升上小學之前，要讓男孩子穿女裝。此外，男童除了本名之外，還會被賦予一個女孩的名字，平時大家也習慣用那個名字稱呼他。 「你也有個女孩的名字喔。」 「是什麼？」 「叫做椿。要是有人問你名字，你就這麼說。」 突然被父親這麼告知，當時的我除了困惑之…

前陣子，我的社群軟體收到了一則奇怪的訊息。 「好久不見！最近好嗎？」 內容聽起來像是舊識很久沒聯絡。然而，我完全想不起對方是誰。看了那個男人的個人檔案，出身地和居住地都跟我毫無關聯，也沒有任何共同點。 我以為是惡作劇或認錯人，所以沒有回覆。 結果過幾天，又收到了訊息。 「喂——，回一下啦（笑）你把我忘了嗎？（笑）」 「…

大家知道「如月車站」嗎？ 那是在網路論壇上非常知名、據說一旦踏入就再也無法回來的車站。 這是一位從那個「如月車站」順利生還的女性的故事。 A小姐因為工作加班到很晚，眼睜睜看著車站的末班車離去，只能在車站不知所措。 無奈之下，她拿出手機正打算連絡家人或朋友來接她時，明明末班車應該已經開走了，卻有一輛電車停在了車站。 A小…

不是我在自誇，但我以前就讀於縣內數一數二的明星高中。我從小就喜歡看書，也不討厭唸書。雖然父母不是那種會逼我唸書的人，但看到我考高分時高興的樣子，我也感到很開心。我很喜歡無論到哪裡都會逢人就誇我是「驕傲的兒子」的父母。 到高中之前，我都過著相當平靜的學校生活，但在高二那年，我被一個叫山口的傢伙盯上了。這傢伙平時以帥哥優等…

大家聽過「免費出讓神戶市北區透天厝」 這則2ch上的恐怖故事嗎？ 發文者說想把附帶怪異條件的透天厝免費送人， 貼出了這樣的內容， 由於其詭異的內容，讓這故事幾乎成為了傳說。 以前在靈異題材的網聚上， 雖然不是神戶市北區的那棟房子本身， 但曾有人實地去看過條件極其相似的房子， 我從那個人那裡聽說了這件事。 那個人好像是從…

小春在某一天突然變得完美無缺了。 我們夫婦一直很難懷上孩子。 好不容易懷上的孩子，最後也流產了。 到現在我都還會夢到。明明肚子已經漸漸大起來了，我卻無論如何都想出門喝酒。 因為太勉強身體結果肚子痛起來……就這樣，在移動途中的車站廁所裡流掉了。 那時候我真的哭得死去活來，甚至想過要尋死，但在老公的陪伴下總算振作了起來。經…