日本怪談・譯

我在八大行業工作了大概五年。坦白說，當時早已身心俱疲，每天都想著要儘快辭職。 最初是在十九歲那年，被當成父母債務的抵押品給賣了進來。後來替人間蒸發的父母好不容易還清了債務，卻又被壞男人纏上，再次被賣掉。就算想求救，無依無靠的我也沒有任何人可以依靠。我常常覺得，如果一輩子都要過這種日子，還不如死了算了。小時候的我曾憧憬過…

很久以前，大概是昭和中期，街上到處都是硬派黑道的大硬派時代的故事。 我當時在某某系黑幫傘下、層級算蠻底層的公司上班。 也就是名字叫作某某組的那種公司。 我在那裡擔任類似學徒的角色，裡面有組長、二把手（若頭）、各位前輩，而負責教我工作的，是一位叫作「神崎」、三十歲且極其可怕的大哥。 至於我為什麼會進來這裡，說來話長，因為…

稻澤先生童年時期在北海道的某個地方城市度過，高中畢業的同時便為了升學離開家鄉。他考上札幌的大學，畢業後便直接在當地的醫療相關企業就職。據說除了每年盂蘭盆節與正月中返鄉兩次之外，他與家鄉的緣分幾乎完全斷絕了。 到了四十歲的稻澤先生雖然沒有妻兒，但過著兼顧興趣與工作的充實生活。雖然單身難免有些寂寞，但相對地每天也十分自由、…

想跟大家講一個有點怪異、令人毛骨悚然的朋友的故事。 你身邊應該也有那種總是笑咪咪的人吧？ 從不說人壞話，一直笑嘻嘻、看似毫無害處的傢伙。 我國中的時候也有這麼一個人。叫S。 因為某個契機，我們變得要好起來。 留著三七分頭，瞇瞇眼。長相並不醜，就只是很普通。 身高應該也蠻普通的吧。就像漫畫裡會出現的人一樣。 另外，他的姿…

我平時不太喝酒，但昨天偶然遇到了以前的老朋友，便決定一起去喝一杯。 老朋友真好啊。 不管年紀變得多大，唯獨與朋友聊天的那一刻，心靈彷彿能回到年輕的少年時代。 我和朋友去了我常去的那家酒吧，痛痛快快地喝了不少。 這可就不太妙了。 等我意識過來時，發現自己睡在自家玄關 不知不覺間已經到了早晨 頭劇烈地痛著 還感到噁心想吐 …

以前我曾在某處空地做過保全打工。 那處空地位於河堤旁，是一整片平地，連個守衛室都沒有。 就只是一大片開闊的空地而已。 那個保全工作不需要巡邏，只要在規定的時間待在那裡就行。 而且要是下起雨來，只要向公司回報一聲就可以回家。 是一份相當輕鬆的工作。 要說為什麼會這麼輕鬆， 是因為那裡原本預定要用來搭建歌舞伎之類的臨時舞台…

我是一位住在和歌山縣和歌山市的四十多歲男性。因為一直都住在這裏，所以聽過不少關於靈異景點的傳聞。年輕時出於好奇，或是為了陪女生，我也去過幾次。幸好當時都沒遇到什麼靈異現象，讓我總覺得「說到底也不過是傳言罷了～」。但自從去了某個地方之後，我的看法就徹底改變了。以下就跟大家分享我是為什麼去那裏？那裏又是什麼地方？以及當時的…

我在一所國中擔任兼任的學校輔導老師。 來到這所學校任職後，我第一個負責輔導的學生是國三的女學生，名叫楓。 並不是楓本人，而是她的母親前來諮詢，希望能讓拒絕上學的孩子重新回學校。幾天後，母親帶著楓前來，由我們三人進行面談。 楓皮膚白皙，眼角有一顆令人印象深刻的淚痣，雖然模樣有些纖弱，但長相非常討人喜歡。 全程都是母親在發…

那真的……是一段非常不思議的經歷。 這已經是將近20年前的事了。當時還是學生的我，第一次獨居所選擇的物件是一間屋齡近30年的1DK公寓。雖然抱著「總之便宜、能睡覺休息就好」這種簡單的想法選了那裡，但開始住了之後才發現，這種公寓就算能叫朋友來，也根本沒辦法帶女生回來。嘛，雖然那時我也沒有能稱為女朋友的存在就是了。 我記得…

村井在退休後，開始在離家步行約10分鐘的一棟8層樓大樓擔任管理員打工。每週工作4天，時間是早上9:00到17:00，對打工來說時間稍微長了一點，但他覺得這總比待在家裡聽妻子嘮叨要好得多。 對於原本在大廠商擔任業務職、精力充沛地工作著的所謂「團塊世代」的他來說，大樓管理員這份工作總讓他覺得有些不夠充實。雖然早上一開始要清…

迎來正式梅雨季的那一天，神戶市N區從一大早起就持續下著細綿綿且帶有生溫的雨。 這間位於市郊縣道旁的便利商店「M」，因遠離市中心，平時的進店客流量本就微乎其微。 ※※※※※※※※※※ 令和５年６月１日 星期四 下午9點5分。 便利商店停車場各處關鍵位置的路燈皆已亮起。 在沒有停放半輛車的灰色柏油路面上，銀色細雨正淅淅瀝瀝…

我五歲那年因為家庭變故，搬到了父親的老家。 父親的老家有一種奇妙的風俗。那就是在升上小學之前，要讓男孩子穿女裝。此外，男童除了本名之外，還會被賦予一個女孩的名字，平時大家也習慣用那個名字稱呼他。 「你也有個女孩的名字喔。」 「是什麼？」 「叫做椿。要是有人問你名字，你就這麼說。」 突然被父親這麼告知，當時的我除了困惑之…

不是我在自誇，但我以前就讀於縣內數一數二的明星高中。我從小就喜歡看書，也不討厭唸書。雖然父母不是那種會逼我唸書的人，但看到我考高分時高興的樣子，我也感到很開心。我很喜歡無論到哪裡都會逢人就誇我是「驕傲的兒子」的父母。 到高中之前，我都過著相當平靜的學校生活，但在高二那年，我被一個叫山口的傢伙盯上了。這傢伙平時以帥哥優等…

小春在某一天突然變得完美無缺了。 我們夫婦一直很難懷上孩子。 好不容易懷上的孩子，最後也流產了。 到現在我都還會夢到。明明肚子已經漸漸大起來了，我卻無論如何都想出門喝酒。 因為太勉強身體結果肚子痛起來……就這樣，在移動途中的車站廁所裡流掉了。 那時候我真的哭得死去活來，甚至想過要尋死，但在老公的陪伴下總算振作了起來。經…

這是我還在讀國中的時候發生的事。當時，我們班上很流行都市傳說和怪談。 放學後，班上的幾個人會留下來（印象中大概每次有六個人左右），聚集在教室裡講這些故事。 其中特別是一位叫小A的女孩說故事非常擅長，即便是大家早就聽過、猜得到結局的恐怖故事，她也能用讓人毛骨悚然的口吻講出來，我私底下其實是小A的粉絲。 小A曾經講過的故事…

片桐舞子是一名計程車司機。三十多歲經歷離婚的她，回到出生長大的故鄉，以計程車司機的身份展開了新的人生。原本擔任銷售員的她，善加利用自己在服務業累積的經驗，為了將最喜歡的開車轉變為工作而考取了第二種駕照，成為一名計程車司機。這樣的她資歷也逐漸邁入近十五年的資深階段，但在此想介紹一下在她這段職業生涯中所發生的恐怖經歷。 那…

我老爸出生於中國地方某縣的山深之處，據說那裡曾經有過可怕的習俗。 話雖如此，當時的我並不知道具體內容。 因為據老爸所言，那是光是用嘴說出來都令人毛骨悚然的行為，所以他並不想對還是孩子的我吐露全貌。 這樣的我升上高中後，早就把我老爸故鄉的事忘得一乾二淨了。 學校放暑假後沒多久，在一次吃飯時，老爸神情凝重地嘟囔著：「……中…

某一天的傍晚。 不必加班、踏上歸途的我，在車站月台上吃了一驚。 不知道為什麼，人潮比平時多很多，非常擁擠。 雖說是下班時間，但平時明明都能順暢輕鬆地搭上車的。 我一邊這麼想著，一邊上了平時不太搭乘、比較沒那麼擠的靠後方車廂。 雖然沒能坐到位置，但總算抓住了扶手，電車按時發車了。 我看著智慧型手機打發時間。 偶然一瞥，在…

我高二那年夏天發生的事。 平時常玩在一起的 A、B、C 和我四人組，決定去距離當地搭公車約20分鐘遠的一個廢村裡，一間破舊古民宅。 這是網路上查到的資訊，聽說那間古民宅在變成廢屋前很久，曾翻修兼營住宿設施，但隨著人口減少便不再有顧客，如今已經成了靈異景點的一員。 當然，我們的目的不是去觀光，而是去那間倒閉的古民宅試膽。…

我至今寫過無數恐怖故事，但絕大多數都只是創作或聽來的，從沒寫過自己親身經歷的故事。 那如果是問我「自己難道沒遇過恐怖的事嗎？」那倒也不是。 有的。恐怖的經歷。那或許至今都還在持續著。 我國中畢業後，立刻離開父母，進入了▉▉縣偏遠鄉下的一所專門學校。 那是一所全住宿制、培育賽馬相關職業的職業訓練學校。就是那種……想成為賽…