日本怪談・譯

這是幾十年前，我親身經歷的故事。 當時，我任職的公司有一座別稱為「刑場」的工廠。那座工廠被稱為刑場，取的是「裁員斷頭」的意思，凡是調職過去的人，很大機率會在半年內離職。 離職的原因雖然不甚明瞭，但大多是身體不適。 不知為何，我竟被調職到了傳出這種不祥謠言的刑場…… 在正式調職前的這段時間，同事們開玩笑地對我說：「你該不…

我有一個小我三歲的弟弟。他性格很討人喜歡，小時候總是黏著我。雖然我覺得這樣的弟弟很可愛，但有時也覺得有點煩人。 到了上小學的年紀，即使我開始跟朋友玩，弟弟也還是想跟著我，讓我總有一種背著包袱的感覺，覺得很吃力。 有一天，當我說了句「我出門囉」正要離開家時，弟弟又像往常一樣追了出來，喊著：「我也要去。」 有些耐不住煩的我…

母親突然對我說：「啊，好像有什麼東西進來了呢。」與此同時，她開始喊頭痛，隨即就這樣躺下睡了。從隔天開始，母親的性格完全變了。 簡直像變了一個人似的。

我為了健康，每天射精（自慰） 這件事每天絕不落下。一上來就講這種齷齪的話真是不好意思， 但關於這件事我經歷了有點恐怖的體驗，所以想在這裡 發出來跟大家分享。 這是發生在我一天射精了至少五次的那天的故事。 我像往常一樣在打手槍。希望大家不要誤會， 我的性偏好是非常一般的，喜歡的是素人搭訕系 之類的類型。 用電腦看著那種A…

我有個年紀差很多的弟弟，弟弟大概三歲的時候媽媽過世了。之後就是爸爸、我、弟弟和奶奶四個人一起住在一間獨棟的房子裡。差不多在媽媽二週年忌前後，弟弟開始說家裡有媽媽。問他都是什麼時候看到的，他說半夜醒來的時候媽媽會站在枕邊，或是他一個人的時候媽媽會陪他玩。那時我已經是高中生了，並不相信這種事，但爸爸和奶奶倒是很高興，說弟弟…

這是我第一次在靈異板發文，文筆不好請多包涵。小四的時候，因為弟弟快要出生，我有一陣子被送去鄉下老家住。爺爺奶奶都超級溫柔，那段日子過得很開心。結果有一天，大概半夜十二點，我想上廁所就爬了起來。廁所在一樓，我睡的房間在二樓。下了樓梯、上完廁所正要回房的時候，從爺爺睡的和室傳來呻吟聲。我想說爺爺是不是生病了，就把紙門拉開。…

這是高中時期經歷的一段往事。 棒球練習賽結束後，精疲力竭、只想早點回家休息的我，勉強鞭策著疲憊的身軀騎著腳踏車。 這時，我看見前方有個看似高中女生的身影，正一邊看著像是參考書的東西一邊走過來。 「真是個認真的孩子啊……」 我心裡只這麼想著，剛從她身邊經過時， 「那個！」 突然被叫住的我嚇了一跳，趕緊按煞車並回過頭去。 …

我有一個習慣，每次一回到家就會立刻檢查信箱。 雖然基本上裡面都空無一物，或者只是車商寄來的通知單，但有一次，裡面卻放了一封素面的純白信封。 信封裡面是一張白紙，上面用端正工整的字跡大大地寫著「打開來看看」。說真的，感覺很毛骨悚然。從那天起，我就特別注意門窗的鎖定。 可是，從那之後每天都會收到那種純白信封。 內容每天都不…

我以前曾和同班的一位美少女交往過。她姓岡田，是個成績非常好的女孩，我們因為加入了同一個委員會，在聊天過程中漸漸熟絡起來。 岡田身上總帶著一股神秘感，幾乎不太提自己的事情。 急著想和她混熟的我，把岡田邀請到家裡，介紹了媽媽和還在學步的弟弟給她認識。結果似乎很喜歡小孩的岡田非常開心，不斷誇獎弟弟「好可愛喔」。 從那之後，岡…

這是從一位以前很叛逆的男性熟人（A男）那裡聽來的故事 大約二十年前，A男和五個跟他一樣叛逆的朋友一起去了某個國家旅遊 全都是二十多歲出頭的年輕小夥子，據說那是一趟充滿刺激與樂趣、讓他們十分滿足的旅行 回國的前一天，他們在遠離城鎮的地方發現了一間很便宜的刺青店 店裡擺著許多帥氣的圖案樣本，標示的價格也相當便宜 中意這些圖…

「這個孩子不能留。」 我母親的熟人原女士（化名），據說在懷第一胎時就是這麼想的。雖然原女士自己也不清楚到底是哪裡不行，但甚至一度考慮過要墮胎。然而，這被周遭歸咎為所謂的產前憂鬱症，她便在不安的心情下將孩子生了下來。孩子是個男孩，取名為聰（化名）。 沒想到真的生下來後，不安感竟奇蹟般地煙消雲散，聰弟也健康地茁壯成長。然而…

那是我上小學時候的事了。 當時我住在東京郊外的一處市營國宅。 雖然房租便宜，但那是一棟相當老舊的國宅，治安談不上有多好。 國宅的一樓有一家算不上乾淨的中華料理店， 那家店老闆的兒子是個問題兒童。 雖然他大概是國小生的年紀， 但完全沒有在去上學的樣子， 總是穿著破破爛爛的衣服、流著青鼻涕， 要麼欺負住在附近智能障礙的孩子…

不知道是不是因為我有靈感，從小到大，我常在街頭巷尾看到幽靈，但總是一邊假裝看不到一邊生活著。 當然，要是我對身邊的人說「我看得見幽靈」，絕對會立刻被嘲笑是神秘學狂熱者或有妄想症而被霸凌，所以我連對父母都沒提起過這件事。 某天，當我走在某個大型十字路口時，目擊到了一隻奇妙的幽靈。和以往不同的是，她總是像在向誰求救似地邊啜…

結束求職活動的大四夏天，我在家附近的加油站開始了兼職打工。 應徵的理由很簡單，就只是因為離家近而且時薪還算不錯。 不過，其實還有另一個理由。 因為是自助加油站，工作內容非常簡單。 在進入正題之前，我先稍微說明一下我的工作內容。不過與其說是工作，倒不如說只是單純的操作罷了。 當櫃檯收銀機收到開始加油的通知時，只要點擊螢幕…

這是事發在我上小學時的親身經歷。就在即將迎來新學期的寒假，住在隔壁的好友的媽媽過世了。據說是蛛網膜下腔出血，事發非常突然。好友感到非常沮喪。好友的爸爸平時就經常跟那位過世的媽媽吵架，這在附近也是出了名的。 守靈夜是在好友家舉行的，但爸爸當時顯得異常動搖，連還是小學生的我都看得出來。好友大概是覺得非常寂寞，哭著說今天想跟…

這是高中時期，我去關係很好的一個朋友家過夜時體驗到的故事。 那個朋友的家建在一座連外縣市都有參拜客造訪的著名神社正後方，以前朋友就常笑著說：「我們家偶爾會有『那個』出來呢。」我並沒有強烈的靈感，以前去過她家好幾次，也從沒遇到過什麼不可思議的事，所以完全沒有害怕的感覺，懷著期待過夜派對的心情，在傍晚出門去了她家。 那天朋…

從國中？高中？那時候開始就 很疼愛我的叔叔過世了。 他一個人住，滑倒的時候 撞到頭……就這樣走了……。 我哭得超厲害，完全不顧旁人眼光地大哭。 告別式時，我凝視著棺木對叔叔說： 「叔叔……為什麼要把我留下啦…… 把我也一起帶走嘛……」 他對我這個不成材的傢伙那麼好。 還常陪我玩。正因如此， 我才不希望他把我拋下。 就這…

大約十年前的事 國中畢業的我為了找工作，離開了只有農田的鄉下，搬到縣內稍微繁華一點的地方 在薪水微薄且沒有休假、拼命工作著的某一天 老闆對我說：「給你點零用錢，休個兩三天回老家走走怎麼樣？」雖然我不是很提得起勁，但還是決定回去散散心。 本來預計搭電車大約一小時就能到達目的地車站，但不知為何，我卻在該下車的前一站下了車。…

這是從朋友K小姐那裡聽到的故事。 那時K小姐夢寐以求的新家才剛落成。與丈夫以及兒子一家三口同住。五歲的兒子雖然調皮，但正是最可愛的時候，丈夫的事業也十分順遂。在外人看來，簡直就是畫一般的幸福家庭。 然而，實際上K小姐有個煩惱。那就是丈夫似乎瞞著她在外面有外遇。對象是丈夫經營的公司裡的女性文員。K小姐也曾看過對方的長相，…

三十多歲的時候，因為憂鬱症很嚴重，我萌生了尋死的念頭。 我老家那裡有一座跳橋自殺的勝地，半夜一點左右，我把車停在附近的一塊空地上，配著礦泉水灌下了一整個月份量的安眠藥。因為我還是會害怕就這樣直接跳下去。 可是，我依然害怕跳下去，於是便拿出帶來的美工刀劃割手腕。雖然因為安眠藥的關係痛覺變得遲鈍，但由於刀片生鏽了沒辦法俐落…