日本怪談・譯

當我還是小學生的時候 學校附近住著一對老爺爺和老奶奶夫婦 就像課後照顧班一樣，經常有許多小孩聚集在那裡 成了大家放學後的休息場所 聽說這對夫婦原本沒有孩子 本來養了一隻狗 來找狗玩的孩子，以及父母晚歸的孩子 便漸漸聚集了起來 即使現在狗過世了，大家依然習慣聚集在那裡 學校也算半默許，並沒有特別對我們說什麼 我父母雙雙工…

這是去年夏天發生的事。當時我剛開始在意起自己的腰圍，於是養成了散步的習慣。由於工作性質的關係，我從白天一直忙到晚上九點左右，所以決定在清晨或深夜的時間散步。不過我總是敵不過清晨的睡意，結果幾乎都是在深夜散步一個小時左右。 邊聽著學生時代常聽的歌曲，邊走在車流與行人稀少的路上，感覺相當舒服。幾個月過去後，即使到了深夜氣溫…

這是在北海道的外婆家體驗到的故事。因為是相當小的時候發生的事，所以記憶不是很明確，那時我們為了參加外婆兄弟的法事，造訪了北海道一座著名的港口城市。外婆哥哥的妻子腳不太方便，法事結束後，父親便開車送那位大姨婆回家。 這位大姨婆的家位在坡道上方一座寺廟的對面。寺廟的旁邊，有一片在本州都市裡比較少見、完全沒有圍牆等遮蔽物而露…

大約三個月前的故事了。那時加完班準備離開公司，正要搭電梯時，發現裡面有個男人。背對著門站著。 電梯裡有人並不稀奇，但我還是第一次看到背對著門搭電梯的人，所以稍微嚇了一跳。 我瞬間愣了一下，猶豫著要不要進去，但又覺得萬一對方只是在看公告，自己不上車有點失禮，就懷著這種無聊的顧慮走進去了。 因為他口中似乎在喃喃自語著什麼，…

久未聯絡的朋友A突然聯繫了我。 內容寫著他結了婚、在名古屋蓋了新房、女兒出生了，以及希望能再見個面。 過了一陣子，我剛好有去名古屋出差的機會，便決定和A見個面。 他身旁圍繞著皮膚白皙嬌小的妻子與可愛的女兒，看起來真的很幸福。 最後用A的相機幫大家拍了合照，我便帶著愉快的心情道別離開。 事情變得詭異是在那之後。 當我和共…

這是我國小三年級秋天時發生的經歷。 那年秋天因為週末接連著國定假日，形成了一個小連假，於是我和我父母、還有同班的好友S一行四人，一起去了兩天一夜的露營。當時還不像現在這樣流行戶外活動，所以帶我們去的深山露營區裡除了我們之外沒有其他顧客，雖然顯得有些寂寥，但對於正值貪玩年紀的小學生來說完全不是問題。我們在旁邊的河床一帶盡…

這是我的親身經歷。是我一位開了餐飲店的好女友人的故事。剛開店的時候，因為她的親友與朋友常常光顧，生意相當不錯；但畢竟是門外漢創業，過了三個月後客人就變少了，營業時間也變得走走停停、走入不定期營業的狀態。 我很擔心她，打電話問她還好嗎，她便對我說：「今天中午能不能抽空陪我一下？」於是我們決定一起吃午餐。那天晴空萬里，天氣…

這是過年時久別重逢的表弟阿航跟我講的故事。 剛入行的菜鳥警察阿航，當時正和上司兩人在夜間巡邏。突然無線電傳來通報，表示〇〇山路發生了交通事故。距離最近的阿航與上司便接下任務趕往現場。 沿著山路開了15分鐘左右，看到一輛亮著雙跳燈的跑車停在路邊。似乎是注意到警車的警示燈，駕駛座與副駕駛座各有一名男子下了車。阿航將警車停在…

那是夏天的例行活動，我們四個男生聚集在我房間裡講百物語時發生的事。 其中一位朋友──這裡就稱他為A吧──講了這個怪談。 A最近似乎被反覆夢到的同一個夢境所困擾。 夢裡總是從自己的房間開始，玄關方向會傳來像是有人在呼喚的聲音。 為了查明聲音的源頭，他走出房間朝玄關走去。 沿著從房間延伸出去的走廊走到玄關時，聲音變得十分清…

這是發生在我身上的非常不可思議的真實故事。 2011年3月11日。東日本大震災發生。 當時我雖然在電視台工作，但光靠那份工作無法維持生計，因此也在東京都內的一家外資飯店兼差擔任前檯接待員。 地震當天，飯店的工作剛好放假，我正為了和關係良好的搞笑藝人組合對段子而待在代代木公園。 地面劇烈搖晃，大樓的玻璃破裂墜落。一瞬間我…

據說鮎川先生一直受到一名少女幽靈的庇佑。 他第一次意識到這件事，是在某個冬日爛醉如泥地走在回家路上時。無視紅燈走在斑馬線上的鮎川先生，不料腳下一滑摔了個跤。那天非常寒冷，路面也凍結得厲害，據說是因為大醉時特有的判斷能力下降，才讓他不小心走得太過大意。 不巧的是，當時有一輛卡車駛了過來。原本因為與車子還有一段距離，他判斷…

我以前在鄉下一所全寄宿制的高中上學。 那所學校裡，有一條自創校以來就一直遵守著的「奇怪校規」。 『當晚霞染上異常色彩的日子，晚上18點以後絕不能看窗外。如果不小心看了，要立刻拉上窗簾，並在房間角落閉上眼睛。』 這大概是偏遠地區特有的迷信吧。 當時每個學生都是這麼想的。直到那一天為止。 那一天，天空被染成了令人毛骨悚然的…

國中時父母買給了我夢寐以求的紅白機，我玩了各式各樣的遊戲。 紅白機的遊戲卡帶很昂貴，得存上三到四個月的零用錢才買得起，所以該選哪一款遊戲總是讓人非常苦惱。 有一天父母帶我去了遊戲店，我仔細挑選了一多個小時後，買下了某款遊戲卡帶。 我不記得遊戲名稱了，只記得是RPG，而且是紅色的卡帶。 回到家後我立刻開始玩，但那是一款相…

前陣子，我的社群軟體收到了一則奇怪的訊息。 「好久不見！最近好嗎？」 內容聽起來像是舊識很久沒聯絡。然而，我完全想不起對方是誰。看了那個男人的個人檔案，出身地和居住地都跟我毫無關聯，也沒有任何共同點。 我以為是惡作劇或認錯人，所以沒有回覆。 結果過幾天，又收到了訊息。 「喂——，回一下啦（笑）你把我忘了嗎？（笑）」 「…

大家知道「如月車站」嗎？ 那是在網路論壇上非常知名、據說一旦踏入就再也無法回來的車站。 這是一位從那個「如月車站」順利生還的女性的故事。 A小姐因為工作加班到很晚，眼睜睜看著車站的末班車離去，只能在車站不知所措。 無奈之下，她拿出手機正打算連絡家人或朋友來接她時，明明末班車應該已經開走了，卻有一輛電車停在了車站。 A小…

大家聽過「免費出讓神戶市北區透天厝」 這則2ch上的恐怖故事嗎？ 發文者說想把附帶怪異條件的透天厝免費送人， 貼出了這樣的內容， 由於其詭異的內容，讓這故事幾乎成為了傳說。 以前在靈異題材的網聚上， 雖然不是神戶市北區的那棟房子本身， 但曾有人實地去看過條件極其相似的房子， 我從那個人那裡聽說了這件事。 那個人好像是從…

大學時代，我和六個朋友組了一個叫英語對話社的同好會，總是一起行動。 說是英語對話社，其實也只是名義上的典型玩樂社團。活動內容頂多就是下課後聚在一起聊天、以研修的名義去旅行之類的，剩下的就是幾乎每天都有的聚飲。 我和同個年級的小惠就在那個社團裡。 她身材矮小，給人一種溫和柔軟的感覺，是個很可愛的女孩子，總是坐在角落笑瞇瞇…

我有個嗜好，就是喜歡在半夜徘徊……應該說散步。 季節來到秋天，雖然白天依然炎熱，但到了深夜，披上一件薄帽衫就剛好舒適。 我的家鄉也不算特別偏僻，稍微走幾步離開住宅區後，就會出現一條筆直的水田小路。 月色明亮的夜晚走在路上，被月光照耀的稻穗在涼爽的晚風中沙沙作響、隨風搖曳，感覺非常舒暢。 車流量也很少，只有遠處的國道上偶…

我和５歲的妹妹兩人留守看家，果不其然，妹妹因為寂寞開始哭鬧起來，所以我打算放些有趣的錄影帶給她看。 當時我家裡有許多動畫和特攝片的 VHS 錄影帶，當我正在翻找有沒有妹妹會喜歡的內容時，注意到了一捲格外顯眼的黃色錄影帶。 『Kids 〇〇〇 Island』還是『〇〇〇 Dream World』之類的，總之標籤上的標題是…

我的職業是醫生 老實說，雖然由我自己說有點那個 但我蠻受周遭的人倚重的 病患對我的信任度很高 在醫師同行間的評價也不錯 作為一名醫生，應該算是相當成功的那一類吧 去年我也結婚了 妻子原本也是醫生 她在醫局裡是公認的美女，醫術相當高明 但自從要和我結婚後，就乾脆地辭去了醫生的工作 她說希望能盡可能多陪在我身邊 據說理由就…