日本怪談・譯

當我還是小學生的時候 學校附近住著一對老爺爺和老奶奶夫婦 就像課後照顧班一樣，經常有許多小孩聚集在那裡 成了大家放學後的休息場所 聽說這對夫婦原本沒有孩子 本來養了一隻狗 來找狗玩的孩子，以及父母晚歸的孩子 便漸漸聚集了起來 即使現在狗過世了，大家依然習慣聚集在那裡 學校也算半默許，並沒有特別對我們說什麼 我父母雙雙工…

我在八大行業工作了大概五年。坦白說，當時早已身心俱疲，每天都想著要儘快辭職。 最初是在十九歲那年，被當成父母債務的抵押品給賣了進來。後來替人間蒸發的父母好不容易還清了債務，卻又被壞男人纏上，再次被賣掉。就算想求救，無依無靠的我也沒有任何人可以依靠。我常常覺得，如果一輩子都要過這種日子，還不如死了算了。小時候的我曾憧憬過…

很久以前，大概是昭和中期，街上到處都是硬派黑道的大硬派時代的故事。 我當時在某某系黑幫傘下、層級算蠻底層的公司上班。 也就是名字叫作某某組的那種公司。 我在那裡擔任類似學徒的角色，裡面有組長、二把手（若頭）、各位前輩，而負責教我工作的，是一位叫作「神崎」、三十歲且極其可怕的大哥。 至於我為什麼會進來這裡，說來話長，因為…

這是去年夏天發生的事。當時我剛開始在意起自己的腰圍，於是養成了散步的習慣。由於工作性質的關係，我從白天一直忙到晚上九點左右，所以決定在清晨或深夜的時間散步。不過我總是敵不過清晨的睡意，結果幾乎都是在深夜散步一個小時左右。 邊聽著學生時代常聽的歌曲，邊走在車流與行人稀少的路上，感覺相當舒服。幾個月過去後，即使到了深夜氣溫…

稻澤先生童年時期在北海道的某個地方城市度過，高中畢業的同時便為了升學離開家鄉。他考上札幌的大學，畢業後便直接在當地的醫療相關企業就職。據說除了每年盂蘭盆節與正月中返鄉兩次之外，他與家鄉的緣分幾乎完全斷絕了。 到了四十歲的稻澤先生雖然沒有妻兒，但過著兼顧興趣與工作的充實生活。雖然單身難免有些寂寞，但相對地每天也十分自由、…

想跟大家講一個有點怪異、令人毛骨悚然的朋友的故事。 你身邊應該也有那種總是笑咪咪的人吧？ 從不說人壞話，一直笑嘻嘻、看似毫無害處的傢伙。 我國中的時候也有這麼一個人。叫S。 因為某個契機，我們變得要好起來。 留著三七分頭，瞇瞇眼。長相並不醜，就只是很普通。 身高應該也蠻普通的吧。就像漫畫裡會出現的人一樣。 另外，他的姿…

我平時不太喝酒，但昨天偶然遇到了以前的老朋友，便決定一起去喝一杯。 老朋友真好啊。 不管年紀變得多大，唯獨與朋友聊天的那一刻，心靈彷彿能回到年輕的少年時代。 我和朋友去了我常去的那家酒吧，痛痛快快地喝了不少。 這可就不太妙了。 等我意識過來時，發現自己睡在自家玄關 不知不覺間已經到了早晨 頭劇烈地痛著 還感到噁心想吐 …

這是在北海道的外婆家體驗到的故事。因為是相當小的時候發生的事，所以記憶不是很明確，那時我們為了參加外婆兄弟的法事，造訪了北海道一座著名的港口城市。外婆哥哥的妻子腳不太方便，法事結束後，父親便開車送那位大姨婆回家。 這位大姨婆的家位在坡道上方一座寺廟的對面。寺廟的旁邊，有一片在本州都市裡比較少見、完全沒有圍牆等遮蔽物而露…

大約三個月前的故事了。那時加完班準備離開公司，正要搭電梯時，發現裡面有個男人。背對著門站著。 電梯裡有人並不稀奇，但我還是第一次看到背對著門搭電梯的人，所以稍微嚇了一跳。 我瞬間愣了一下，猶豫著要不要進去，但又覺得萬一對方只是在看公告，自己不上車有點失禮，就懷著這種無聊的顧慮走進去了。 因為他口中似乎在喃喃自語著什麼，…

久未聯絡的朋友A突然聯繫了我。 內容寫著他結了婚、在名古屋蓋了新房、女兒出生了，以及希望能再見個面。 過了一陣子，我剛好有去名古屋出差的機會，便決定和A見個面。 他身旁圍繞著皮膚白皙嬌小的妻子與可愛的女兒，看起來真的很幸福。 最後用A的相機幫大家拍了合照，我便帶著愉快的心情道別離開。 事情變得詭異是在那之後。 當我和共…